1
00:01:42,857 --> 00:01:45,415
Давай, Гастон, оставь меня в покое!

2
00:01:45,440 --> 00:01:47,457
Прекрати!

3
00:01:50,774 --> 00:01:53,437
Давай, Гастон, давай помиримся!
Возьмите Вержуса!

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Все нормально.

5
00:01:54,580 --> 00:01:56,563
Тогда возьми Дежасса, ему понравится!

6
00:02:19,536 --> 00:02:26,203
НА КОНЧИКЕ ЯЗЫКА

7
00:03:05,450 --> 00:03:06,875
До встречи, милые попки!

8
00:03:06,900 --> 00:03:09,203
Не мог бы ты быть повежливее с девушками?

9
00:03:20,945 --> 00:03:22,215
Итак, вы решили?

10
00:03:22,240 --> 00:03:24,186
Да, оно больше меня.

11
00:03:24,820 --> 00:03:26,390
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?

12
00:03:27,140 --> 00:03:28,616
Я прошу тебя об одном.

13
00:03:28,844 --> 00:03:30,163
Не говори никому.

14
00:03:30,188 --> 00:03:31,330
Я обещаю.

15
00:03:31,680 --> 00:03:33,363
Привет, Фернан, Гастон.

16
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Привет, Рене.

17
00:03:34,600 --> 00:03:35,776
Увидимся завтра, Фернан.

18
00:03:35,840 --> 00:03:37,049
Увидимся, Жоржетта.

19
00:05:04,520 --> 00:05:05,977
Девять из десяти, это хорошо.

20
00:05:14,970 --> 00:05:17,276
Подожди, тебе все равно придется расписаться в моем блокноте.

21
00:05:26,840 --> 00:05:28,143
Что это?

22
00:05:39,410 --> 00:05:44,043
Господин Дежасс, с сожалением сообщаю вам.
что твой сын,

23
00:05:44,403 --> 00:05:46,863
проверено устно 26-го числа месяца,

24
00:05:47,305 --> 00:05:49,636
не могу ответить ни на один мой вопрос.

25
00:05:50,730 --> 00:05:53,623
Я делаю вывод, что он не учился
его урок математики,

26
00:05:53,840 --> 00:05:55,011
эээ, его урок механики.

27
00:05:55,900 --> 00:05:57,790
И поэтому у меня нет выбора

28
00:05:57,815 --> 00:05:59,570
но поставить ему нулевую оценку.

29
00:06:01,367 --> 00:06:03,069
Это просто здорово.

30
00:06:04,340 --> 00:06:05,429
Хорошо?

31
00:06:06,610 --> 00:06:08,276
За сочинение я получил девятку.

32
00:06:08,301 --> 00:06:10,335
Ты должен был получить девятку
для вашей механики.

33
00:06:10,360 --> 00:06:11,989
Со своим письмом далеко не уйдешь.

34
00:06:12,190 --> 00:06:14,036
Я не знаю, понимаешь ли ты
как тебе повезло,

35
00:06:14,061 --> 00:06:16,380
когда я был в твоем возрасте,
Я уже работал на заводе.

36
00:06:16,405 --> 00:06:17,633
Вы видели?

37
00:06:17,658 --> 00:06:18,855
В любом случае, я предупреждаю вас,

38
00:06:18,880 --> 00:06:21,176
если ты не добьешься успеха в этом году,
ты собираешься на работу.

39
00:06:21,200 --> 00:06:22,449
Я собираюсь добиться большего.

40
00:06:22,960 --> 00:06:24,030
Вы это слышали?

41
00:06:24,766 --> 00:06:27,515
Ты пойдешь со мной на фабрику
и вы увидите разницу.

42
00:06:28,040 --> 00:06:29,396
Что может быть бессмысленно.

43
00:06:31,009 --> 00:06:32,766
В любом случае, ты никогда ничего не сделаешь правильно.

44
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Скажи мне,

45
00:06:36,710 --> 00:06:39,051
какие фотографии женщин
у тебя в комнате?

46
00:06:39,076 --> 00:06:40,095
Фотографии женщин?

47
00:06:40,127 --> 00:06:42,083
Не притворяйся невиновным, ты понимаешь, о чем я,

48
00:06:42,416 --> 00:06:44,245
Фотографии киноактрис.

49
00:06:44,270 --> 00:06:45,755
Это то, на что вы тратите свое время?

50
00:06:45,780 --> 00:06:47,696
Вот и все, ты сейчас обыскиваешь мою комнату.

51
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
Поиск?

52
00:06:50,225 --> 00:06:53,184
Твоя мать не должна была бы
убери свою комнату, если хочешь.

53
00:07:16,890 --> 00:07:19,159
Тебе следует попытаться быть более точным, Дежасс.

54
00:07:21,010 --> 00:07:23,884
С начала года,
ты ничего не делаешь правильно.

55
00:07:27,260 --> 00:07:30,411
Можете ли вы представить, что босс
наймет вас на такую работу?

56
00:07:32,900 --> 00:07:35,404
Если хочешь работать чернорабочим,
это твое дело.

57
00:07:40,749 --> 00:07:41,877
Хороший.

58
00:07:43,760 --> 00:07:45,210
Продолжим в понедельник.

59
00:07:48,450 --> 00:07:49,703
Уберите свои инструменты.

60
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
Не оставляйте их без внимания, как на прошлой неделе.

61
00:08:16,460 --> 00:08:19,003
- Привет, Дежасс.
- Привет.

62
00:08:26,970 --> 00:08:28,743
Продолжать. Ты сказал, что сделаешь это.

63
00:08:40,520 --> 00:08:41,990
Что с тобой не так?

64
00:08:43,210 --> 00:08:44,457
Оставь меня в покое.

65
00:08:44,836 --> 00:08:46,076
Он не любит девушек.

66
00:09:09,877 --> 00:09:11,991
Фернан, спустись на минутку.

67
00:09:29,380 --> 00:09:31,090
Она делает это впервые.

68
00:09:32,200 --> 00:09:34,376
- Добрый вечер, Рене.
- Добрый вечер, Фернан.

69
00:09:34,470 --> 00:09:36,978
Жоржетта не вернулась домой.
Ты ее видел?

70
00:09:37,003 --> 00:09:39,361
- Нет.
- Она не поехала с тобой на автобусе?

71
00:09:39,386 --> 00:09:41,295
Утром да, но не для того, чтобы вернуться.

72
00:09:41,320 --> 00:09:42,710
И ты ничего не сказал?

73
00:09:42,740 --> 00:09:44,330
Мы не всегда ездим на одном и том же автобусе.

74
00:09:44,490 --> 00:09:46,156
Да, иногда она ходит по магазинам,

75
00:09:46,545 --> 00:09:50,016
или она проводит час или два у подруги,
но... - Так она у подруги?

76
00:09:50,065 --> 00:09:52,450
«Нет, вот и все», — позвала Ивонн.

77
00:09:53,706 --> 00:09:55,776
Она продолжает спрашивать меня, что с ней случилось.

78
00:09:56,213 --> 00:09:57,709
Она всегда приходит домой вовремя,

79
00:09:57,780 --> 00:09:58,970
или она мне говорит.

80
00:09:59,323 --> 00:10:01,163
Ты правда не знаешь, где она может быть?

81
00:10:01,164 --> 00:10:02,270
Нет.

82
00:10:02,296 --> 00:10:05,103
Я пошел посмотреть, есть ли она на площади,
но я ее не видел.

83
00:10:05,663 --> 00:10:07,860
Я не знаю, вернется ли она.

84
00:10:08,820 --> 00:10:11,000
Ну, я пойду проверю ее.

85
00:10:11,020 --> 00:10:12,770
Я был здесь некоторое время,

86
00:10:13,380 --> 00:10:14,629
возможно, она вернулась.

87
00:10:15,480 --> 00:10:16,970
Спасибо и доброго вечера.

88
00:10:17,200 --> 00:10:18,544
Пожалуйста, Рене.

89
00:10:21,007 --> 00:10:22,097
Добрый вечер.

90
00:10:31,423 --> 00:10:32,896
Не останешься ли ты с нами немного?

91
00:10:32,925 --> 00:10:34,690
Нет, мне еще предстоит выучить урок.

92
00:10:58,000 --> 00:10:59,376
Смотри, это Дежасс.

93
00:11:00,560 --> 00:11:01,703
Привет, Дежасс!

94
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Что это такое?

95
00:11:03,000 --> 00:11:04,090
Идите сюда!

96
00:11:07,940 --> 00:11:10,063
- У тебя есть деньги, Модест?
- Ага.

97
00:11:18,430 --> 00:11:19,665
Ну, я потерял его.

98
00:11:19,690 --> 00:11:20,723
Да, да.

99
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Да, верно.

100
00:11:22,650 --> 00:11:25,165
То, что произошло в прошлое воскресенье,
может случиться снова.

101
00:11:25,190 --> 00:11:26,190
Просто пара носков.

102
00:11:26,230 --> 00:11:28,110
Все в порядке, ты уже посмотрел
в зеркале.

103
00:11:28,570 --> 00:11:30,363
Нам плевать, это ваши проблемы.

104
00:11:30,590 --> 00:11:32,185
- Ты идешь, Дежасс?
- Где?

105
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Вы увидите.

106
00:11:33,290 --> 00:11:34,510
Давай, поехали.

107
00:11:43,663 --> 00:11:46,356
Ах, у меня есть король.

108
00:11:47,140 --> 00:11:48,671
У кого самый низкий показатель?

109
00:11:49,775 --> 00:11:51,079
Джерард, покажи мне.

110
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Двойка бубнов.

111
00:11:53,040 --> 00:11:54,230
Это ты, Жорж.

112
00:11:59,440 --> 00:12:00,790
Давай, следующая карточка.

113
00:12:02,240 --> 00:12:03,404
Это я.

114
00:12:05,376 --> 00:12:08,036
Эй, Верджус, ты бы хотел, чтобы она начала
снизу, не так ли?

115
00:12:08,060 --> 00:12:09,090
Умный.

116
00:12:09,223 --> 00:12:10,455
Это как халат.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,530
Это не имеет значения, это отрывается
как и все остальное.

118
00:12:12,555 --> 00:12:13,723
Следующая карта.

119
00:12:16,220 --> 00:12:17,403
Это ты, Дюшен.

120
00:12:17,600 --> 00:12:18,783
Вот и все, чувак.

121
00:12:23,180 --> 00:12:25,396
Эй, тебе не обязательно нас смешить
в твоем нижнем белье.

122
00:12:25,450 --> 00:12:27,216
Ты не очень умен, Джерард.

123
00:12:27,241 --> 00:12:28,815
Этого недостаточно, Дюшен.

124
00:12:28,840 --> 00:12:30,771
Снимите его, или это будет по 5 франков за штуку.

125
00:12:30,930 --> 00:12:32,597
Да ладно, это игра, чувак.

126
00:12:32,930 --> 00:12:34,670
Итак, чего же вы ждете?

127
00:12:37,420 --> 00:12:38,984
Эй, это обман.

128
00:12:43,177 --> 00:12:44,420
Ты нахальный, Дюшен.

129
00:12:44,421 --> 00:12:46,341
Это просто неправильно.

130
00:12:46,365 --> 00:12:48,676
Привет, Дюшен,
тебе повезло, что у твоего отца много денег.

131
00:12:48,701 --> 00:12:50,810
Без него мы бы постоянно видели твою задницу.

132
00:12:52,020 --> 00:12:53,257
Хорошо, следующий.

133
00:12:56,120 --> 00:12:57,223
Покажите им.

134
00:12:58,744 --> 00:12:59,877
Вот и все, чувак.

135
00:13:00,109 --> 00:13:03,228
Поскольку у тебя нет денег, другой
такая потеря, и мы все это увидим.

136
00:13:03,253 --> 00:13:04,763
Не хвастайся пока, Джерард.

137
00:13:04,788 --> 00:13:06,348
Вот увидишь, это случится с тобой.

138
00:13:06,373 --> 00:13:07,897
Да, но у меня есть деньги.

139
00:13:08,225 --> 00:13:09,503
Хорошо, поехали.

140
00:13:09,976 --> 00:13:10,976
Что у тебя есть?

141
00:13:11,076 --> 00:13:12,115
Джек.

142
00:13:12,140 --> 00:13:13,703
О, ничего страшного, у меня только 8.

143
00:13:14,230 --> 00:13:16,351
Эй, ребята, у Дежасса самый низкий показатель.

144
00:13:17,335 --> 00:13:19,116
Давай, чувак, твоя очередь.

145
00:13:19,349 --> 00:13:22,492
Look, man, Dejasse is off to a good start
for his first time playing.

146
00:13:22,590 --> 00:13:23,715
Да, ему не повезло.

147
00:13:23,740 --> 00:13:25,577
I feel like we're going to see his willy.

148
00:13:27,050 --> 00:13:28,420
Хорошо, следующая карта.

149
00:13:29,380 --> 00:13:30,916
Покажите мне.

150
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
У меня есть Король.

151
00:13:33,200 --> 00:13:34,663
Кристина, ты обманываешь.

152
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
Покажи это.

153
00:13:37,020 --> 00:13:38,176
Давай, покажи это.

154
00:13:41,310 --> 00:13:42,720
Вот и все, мы поняли.

155
00:13:43,140 --> 00:13:44,696
Давай, на сковородку.

156
00:13:45,800 --> 00:13:48,276
Ты долго этого ждал,
эх, Дежасс.

157
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Верджус тоже.

158
00:13:49,920 --> 00:13:51,343
Не правда ли, Верджус?

159
00:13:52,920 --> 00:13:55,056
Ох, ей не повезло.

160
00:13:55,150 --> 00:13:56,983
Мы уже видели ее такой на прошлой неделе.

161
00:13:57,080 --> 00:13:58,435
Боже мой, ты видел?

162
00:13:58,460 --> 00:14:00,096
У нее есть знаменитая коллекция соков.

163
00:14:00,120 --> 00:14:02,023
- У тебя есть деньги?
- Да.

164
00:14:02,496 --> 00:14:03,530
Очень жаль.

165
00:14:03,560 --> 00:14:04,723
Это несправедливо,

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,935
когда у тебя есть деньги,
ты никогда ничем не рискуешь.

167
00:14:06,960 --> 00:14:08,970
Ну да, Вержус, чего ты хочешь?

168
00:14:09,020 --> 00:14:11,030
Это несправедливо, но это жизнь.

169
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Не волнуйся, Модест.

170
00:14:12,145 --> 00:14:15,491
Если она проиграет еще два или три раза,
у нее не будет денег, чтобы спастись.

171
00:14:15,516 --> 00:14:16,710
Давай, следующий.

172
00:14:17,960 --> 00:14:19,316
Ребята, это Дежасс.

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,303
Не повезло, Дежасс.

174
00:14:24,180 --> 00:14:26,544
Сними нижнее белье
или дайте по 5 франков каждому.

175
00:14:28,420 --> 00:14:29,889
У меня нет денег.

176
00:14:30,756 --> 00:14:32,123
Затем снимите нижнее белье.

177
00:14:32,148 --> 00:14:34,295
О, давай. Он впервые играет.

178
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Ни за что.

179
00:14:35,350 --> 00:14:37,963
Мы объяснили правила игры
прежде чем мы начали.

180
00:14:39,740 --> 00:14:40,883
Что ты делаешь?

181
00:14:40,930 --> 00:14:42,080
Я плачу за Фернана.

182
00:14:42,140 --> 00:14:43,890
- Это неправильно. - Почему?
- Он должен заплатить.

183
00:14:43,956 --> 00:14:46,963
Нет, в правилах мы никогда не говорили
мы не могли платить друг за друга.

184
00:14:47,143 --> 00:14:48,143
Все в порядке.

185
00:14:48,180 --> 00:14:50,983
Со следующего воскресенья вы сможете
чтобы заплатить за себя. Понятно?

186
00:14:51,030 --> 00:14:53,326
Верджус, она бы за тебя не заплатила,
ты знаешь.

187
00:14:53,351 --> 00:14:55,671
Нет, чувак, она бы позволила тебе
варить в собственном соку.

188
00:14:55,696 --> 00:14:57,669
Не в твоем соке, в твоем Вержусе.

189
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Фернан.

190
00:15:16,690 --> 00:15:18,996
Могу поспорить, что полиция снова пойдет к Рене.

191
00:15:21,950 --> 00:15:23,676
- Ты ходил в школу?
- Да.

192
00:15:29,620 --> 00:15:31,423
- Ты ходил в школу?
- Да.

193
00:15:41,000 --> 00:15:42,763
Мы только что видели полицию.

194
00:15:46,285 --> 00:15:47,836
Может быть, есть какие-то новости?

195
00:15:53,470 --> 00:15:55,666
И Рене снова работает?

196
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Да.

197
00:15:56,990 --> 00:15:58,276
Что он говорит?

198
00:15:58,675 --> 00:16:01,417
Они еще не нашли девушку,
так что ты хочешь, чтобы он сказал?

199
00:16:03,560 --> 00:16:05,056
Я только что говорил Фернану,

200
00:16:05,610 --> 00:16:08,303
невероятно, что их нет
нашел ее еще.

201
00:16:12,240 --> 00:16:14,450
Я надеюсь, что у нас никогда не будет такого несчастья.

202
00:16:16,230 --> 00:16:18,530
Я все равно предпочитаю делать 2-10, чем 6-2.

203
00:16:19,230 --> 00:16:21,430
у меня нет времени отдыхать
уже в обед.

204
00:16:24,160 --> 00:16:25,476
Ой, скажем, раньше,

205
00:16:25,720 --> 00:16:27,484
Я заглянул в гардероб мадам,

206
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
это красиво.

207
00:16:29,489 --> 00:16:33,176
Есть платья, блузки, брюки.

208
00:16:34,050 --> 00:16:36,033
Могу поспорить, что есть как минимум 15 платьев.

209
00:16:36,990 --> 00:16:40,186
Я уверен, что есть еще больше
у нее в городе.

210
00:16:43,000 --> 00:16:44,816
Можно сказать, что она женщина со вкусом.

211
00:16:44,843 --> 00:16:48,136
Да, мне интересно, каково быть женщиной.

212
00:16:48,880 --> 00:16:50,510
Большой Лу сказал мне на днях:

213
00:16:50,670 --> 00:16:52,153
что, когда погода хорошая,

214
00:16:52,310 --> 00:16:53,573
она ходит полуголая.

215
00:16:55,320 --> 00:16:57,635
Хочешь чашку кофе, моя дорогая?

216
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Нет, спасибо.

217
00:16:59,240 --> 00:17:01,730
Интересно, почему ты тусуешься
с такой женщиной.

218
00:17:01,760 --> 00:17:04,010
Я был бы дураком, если бы плюнул на
немного дополнительных денег.

219
00:17:04,570 --> 00:17:05,956
Когда-нибудь это пригодится,

220
00:17:06,220 --> 00:17:08,763
ты видел холодильник?
Вы видели его состояние?

221
00:17:09,516 --> 00:17:11,496
И вообще, она приезжает только по выходным.

222
00:17:11,560 --> 00:17:12,943
Как мне с ней пообщаться?

223
00:17:13,340 --> 00:17:15,097
Ее никогда нет рядом, когда я убираюсь.

224
00:17:15,436 --> 00:17:18,720
И даже если бы я тусовался
с ней мне бы этого не хотелось.

225
00:17:18,860 --> 00:17:20,341
Ну, большой Лу не слепой,

226
00:17:20,520 --> 00:17:22,950
он знает, что видел, он сам мне рассказал.

227
00:17:23,620 --> 00:17:26,690
Когда она выйдет из церкви,
она похожа на святую, но...

228
00:17:27,336 --> 00:17:29,389
И она ездит на Альфа Ромео,

229
00:17:30,510 --> 00:17:32,423
думаешь я бы заплатил за такую машину?

230
00:17:32,490 --> 00:17:34,263
Ты даже не умеешь водить машину.

231
00:17:34,710 --> 00:17:37,870
Если вам интересно мое мнение,
Я не вижу, чтобы ты водил такую ​​машину.

232
00:17:38,343 --> 00:17:39,944
Вы, мужчины, все одинаковые,

233
00:17:39,969 --> 00:17:42,129
всегда готов сказать плохие вещи
о красивой женщине.

234
00:17:42,188 --> 00:17:43,995
Всё потому, что ты ревнуешь,
вот что это такое.

235
00:17:44,020 --> 00:17:45,191
Что ты имеешь в виду, ревнуешь?

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,275
Если бы у вас была возможность, вы бы не сказали «нет».

237
00:17:47,300 --> 00:17:48,475
Вы ищете неприятностей.

238
00:17:48,550 --> 00:17:50,796
Не притворяйся невиновным,
ты очень хорошо знаешь, что я имею в виду.

239
00:17:51,880 --> 00:17:54,291
Если ты не счастлив,
иди и дай ей ключ от дома,

240
00:17:54,340 --> 00:17:55,923
и объясниться с ней.

241
00:17:59,100 --> 00:18:01,203
Ну, я собираюсь сделать домашнее задание.

242
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Фернан.

243
00:18:42,203 --> 00:18:43,255
Что происходит?

244
00:18:43,280 --> 00:18:44,604
Я делаю домашнее задание.

245
00:18:52,930 --> 00:18:55,129
Это то, что вы называете выполнением домашнего задания?

246
00:18:58,250 --> 00:18:59,535
Чем ты планируешь заняться?

247
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Вы увидите, что я собираюсь сделать.

248
00:21:49,460 --> 00:21:51,470
Эй, Дежасс, что ты здесь делаешь?

249
00:21:51,850 --> 00:21:53,203
Ты сейчас придешь на мессу?

250
00:22:43,420 --> 00:22:45,320
<i>Тело Христово.</i>

251
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
<i>Тело Христово.</i>

252
00:22:49,070 --> 00:22:50,169
<i>Тело Христово.</i>

253
00:22:51,345 --> 00:22:52,997
<i>Тело Христово.</i>

254
00:22:55,396 --> 00:22:56,576
<i>Тело Христово.</i>

255
00:22:57,670 --> 00:22:59,184
<i>Тело Христово.</i>

256
00:23:00,120 --> 00:23:01,656
<i>Тело Христово.</i>

257
00:23:02,315 --> 00:23:03,827
<i>Тело Христово.</i>

258
00:23:04,270 --> 00:23:05,723
<i>Тело Христово.</i>

259
00:23:06,770 --> 00:23:08,223
<i>Тело Христово.</i>

260
00:23:09,970 --> 00:23:11,423
<i>Тело Христово.</i>

261
00:23:12,420 --> 00:23:13,896
<i>Тело Христово.</i>

262
00:23:14,433 --> 00:23:15,736
<i>Тело Христово.</i>

263
00:23:18,160 --> 00:23:19,280
<i>Тело Христово.</i>

264
00:23:48,550 --> 00:23:50,456
Я думал, ты будешь говорить серьёзно.

265
00:23:50,481 --> 00:23:51,481
Верно, Верджус?

266
00:23:54,265 --> 00:23:55,456
Привет, Дежасс.

267
00:23:56,630 --> 00:23:58,321
Ты пришел на мессу, чтобы увидеть Кристину?

268
00:23:59,460 --> 00:24:00,970
Ты придешь в лес?

269
00:24:01,140 --> 00:24:02,303
Нет, мне пора домой.

270
00:24:02,690 --> 00:24:05,161
Нет, он предпочел бы остаться наедине со своей курицей.

271
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Верно, Дежасс?

272
00:24:10,050 --> 00:24:11,964
Ты мог бы помочь ему, Верджус.

273
00:24:12,250 --> 00:24:13,391
Ты бы дал ему карточки.

274
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Все в порядке, Эдуард.

275
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Не глупи.

276
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Давай, поехали.

277
00:24:17,563 --> 00:24:19,525
Итак... что случилось с Дежассом?

278
00:24:19,550 --> 00:24:21,050
Я не знаю.

279
00:26:08,563 --> 00:26:10,216
Куда ты идешь?

280
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
В мою комнату.

281
00:26:11,790 --> 00:26:12,956
Садись сюда.

282
00:26:19,096 --> 00:26:21,516
Я просил тебя прийти домой вовремя
на ужин.

283
00:26:22,389 --> 00:26:23,456
Вот как ты себя ведешь?

284
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Где ты был?

285
00:26:26,470 --> 00:26:27,470
Хм?

286
00:26:27,510 --> 00:26:29,497
Что это такое?
Что ты сделал со своей рубашкой?

287
00:26:29,730 --> 00:26:30,831
Я упал.

288
00:26:31,735 --> 00:26:32,735
Вы были в драке?

289
00:26:32,770 --> 00:26:33,770
Нет.

290
00:26:34,540 --> 00:26:36,751
Это не потому, что ты упал
что ты дома в этот час.

291
00:26:38,736 --> 00:26:40,296
Хорошо, я приготовлю твой стейк.

292
00:26:40,321 --> 00:26:42,330
- Я не голоден.
- Что значит не голоден?

293
00:26:42,771 --> 00:26:44,791
Ты сделаешь меня счастливым
съев свой стейк.

294
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Нет, я не голоден.

295
00:26:46,090 --> 00:26:47,465
Давай, возьми немного.

296
00:26:47,490 --> 00:26:49,431
Твоя мама приготовила картошку фри
специально для тебя.

297
00:26:49,456 --> 00:26:52,236
Ты не собираешься идти весь день
без ничего в желудке.

298
00:26:52,700 --> 00:26:54,751
Сегодня утром ты съел всего лишь немного тартина.

299
00:26:54,890 --> 00:26:56,183
Почему ты не хочешь есть?

300
00:26:56,620 --> 00:26:58,750
Ну а если он не хочет есть,
слишком плохо для него.

301
00:26:59,010 --> 00:27:00,630
Но скажи мне, где ты был?

302
00:27:01,770 --> 00:27:02,993
Хорошо?

303
00:27:03,150 --> 00:27:04,326
На мессе.

304
00:27:04,470 --> 00:27:05,560
Что?

305
00:27:05,590 --> 00:27:07,143
- На мессе?
- Да.

306
00:27:07,883 --> 00:27:09,180
Ты позволил ему пойти на мессу сейчас?

307
00:27:11,616 --> 00:27:13,220
И ты не можешь спросить у меня моего мнения?

308
00:27:15,940 --> 00:27:17,123
Веришь ли ты сейчас в Бога?

309
00:27:17,436 --> 00:27:19,590
Ну, если это все, что нужно,
это не может ему навредить.

310
00:27:19,615 --> 00:27:23,063
Ну, он не сможет пойти на мессу, если он этого не сделает.
состоялось его первое причастие.

311
00:27:23,088 --> 00:27:24,183
Это хороший вариант.

312
00:27:24,208 --> 00:27:26,485
Он не причастился,
потому что ты не хотел.

313
00:27:26,510 --> 00:27:27,511
Конечно.

314
00:27:27,536 --> 00:27:29,697
У нас нет денег
тратить на такую ерунду.

315
00:27:29,722 --> 00:27:30,737
Ерунда, ерунда.

316
00:27:30,820 --> 00:27:32,156
Для других это не нонсенс.

317
00:27:32,299 --> 00:27:35,245
С маленьким это в деревне
что он не причастился.

318
00:27:35,270 --> 00:27:37,871
Я тебе скажу, ты терпеть не можешь священников.

319
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Не отрицайте этого.

320
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
Это точно.

321
00:27:41,123 --> 00:27:44,059
На самом деле они все одинаковые,
это все, что вы видите на мессе.

322
00:27:44,590 --> 00:27:45,830
Они ходят туда только чтобы похвастаться,

323
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
как нотариус.

324
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
Не волнуйся,

325
00:27:48,460 --> 00:27:50,010
это хорошо для их кошельков.

326
00:27:52,683 --> 00:27:55,455
Видишь ли, теперь, с твоим
чушь, он ушел без еды.

327
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Я ничего ему не сказал.

328
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Фернан.

329
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Да?

330
00:28:15,830 --> 00:28:17,239
Это неправда, что вы нам сказали.

331
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Что?

332
00:28:18,790 --> 00:28:19,990
Что ты ходишь на мессу.

333
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
Ну да.

334
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Здесь.

335
00:28:27,290 --> 00:28:28,586
Я купил это для тебя.

336
00:30:39,344 --> 00:30:46,356
«Что касается Кэтрин, мне нравится быть в тени
женщин в цвету. Для тебя, Марк».

337
00:30:47,710 --> 00:30:50,560
«В ТЕНИ МОЛОДЫХ ДЕВУШЕК В ЦВЕТЕ»

338
00:33:14,740 --> 00:33:18,536
Два основных требования к выращиванию риса
это тепло и влажность.

339
00:33:19,600 --> 00:33:22,740
Давайте теперь посмотрим, где мы можем
отвечать этим двум требованиям.

340
00:33:23,730 --> 00:33:25,096
Разве нет страны,

341
00:33:25,910 --> 00:33:27,909
где это особенно хорошо реализовано?

342
00:33:28,324 --> 00:33:29,375
- Сэр?
- Да?

343
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
В Африке?

344
00:33:30,740 --> 00:33:31,740
Да.

345
00:33:32,200 --> 00:33:34,460
Некоторые регионы Африки
действительно жарко и влажно,

346
00:33:35,160 --> 00:33:36,476
и там выращивают рис.

347
00:33:37,530 --> 00:33:38,890
Но можем ли мы сказать,

348
00:33:39,015 --> 00:33:40,860
что Африка — это континент,

349
00:33:41,660 --> 00:33:43,889
где рис является основой их еды?

350
00:33:44,040 --> 00:33:45,456
- Сэр?
- Да?

351
00:33:45,600 --> 00:33:46,856
Азия?

352
00:33:47,160 --> 00:33:48,823
Да. В Азии.

353
00:33:49,650 --> 00:33:51,600
Но в какой части точнее?

354
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
- Сэр?
- Да?

355
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
Индия?

356
00:33:54,880 --> 00:33:56,350
- Сэр?
- Да?

357
00:33:56,540 --> 00:33:57,540
Вьетнам?

358
00:33:58,200 --> 00:33:59,296
Да, я верю.

359
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Япония?

360
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Это все?

361
00:34:05,930 --> 00:34:07,389
Вы не видите никакой другой страны?

362
00:34:09,910 --> 00:34:11,351
Ты забываешь очень важную страну,

363
00:34:11,770 --> 00:34:13,691
особенно с точки зрения
населения.

364
00:34:17,360 --> 00:34:18,470
Дежасс.

365
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
Итак, Дежасс,

366
00:34:22,970 --> 00:34:24,270
где еще мы можем его найти?

367
00:34:26,495 --> 00:34:27,495
Страница 34.

368
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Страница 34.

369
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Дежасс,

370
00:34:31,915 --> 00:34:33,300
Я сильно сомневаюсь, что страница 34

371
00:34:33,301 --> 00:34:36,000
объединяет условия
необходимо тепло и влажность.

372
00:34:36,560 --> 00:34:37,956
- Сэр?
- Да?

373
00:34:37,981 --> 00:34:39,071
Китай?

374
00:34:39,096 --> 00:34:40,136
Очень хороший.

375
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Итак, Дежасс,

376
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
ты видишь,

377
00:34:44,190 --> 00:34:46,290
мой вопрос был не китайский.

378
00:35:19,390 --> 00:35:21,595
- Привет, Джин. - Как вы?
- Хорошо, ты?

379
00:35:21,620 --> 00:35:22,795
Мы выходим в субботу.

380
00:35:22,820 --> 00:35:23,820
Решено.

381
00:35:24,660 --> 00:35:25,950
Суббота, мы выходим.

382
00:37:13,690 --> 00:37:15,933
Ты собираешься вернуться и
слушать священников?

383
00:37:18,253 --> 00:37:19,383
Да.

384
00:37:20,460 --> 00:37:21,981
Ты будешь молиться, да?

385
00:37:29,220 --> 00:37:32,340
Итак, Фернан сказал вам, что он был
будешь слушать священников?

386
00:37:34,040 --> 00:37:36,161
Мне плевать на священников.

387
00:37:39,410 --> 00:37:41,450
<i>За наши движения католического действия</i>

388
00:37:42,380 --> 00:37:46,384
<i>чтобы все могли быть свидетелями
к миссионерскому свидетельству,</i>

389
00:37:47,670 --> 00:37:48,843
<i>помолимся Господу.</i>

390
00:37:51,500 --> 00:37:53,203
<i>Помолимся за наш приход,</i>

391
00:37:54,170 --> 00:37:55,170
<i>для наших домов</i>

392
00:37:56,070 --> 00:37:57,463
<i>для крещеных,</i>

393
00:37:58,440 --> 00:37:59,616
<i>для тех, кто занимается</i>

394
00:38:00,290 --> 00:38:01,290
<i>для больных,</i>

395
00:38:02,300 --> 00:38:05,310
<i>для пожилых людей, страдающих от одиночества,</i>

396
00:38:06,360 --> 00:38:07,570
<i>для равнодушных</i>

397
00:38:08,660 --> 00:38:11,710
<i>для наших крещеных братьев
кто не приходит на мессу,</i>

398
00:38:11,711 --> 00:38:13,758
Эй, Дежасс, не заботишься
твоей курицы?

399
00:38:13,783 --> 00:38:16,630
<i>для всех тех, кто этого не делает
чувствуйте себя как дома в нашей церкви.</i>

400
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
<i>Помолимся Господу.</i>

401
00:38:39,150 --> 00:38:40,900
Мне очень жаль, но я не могу вам помочь.

402
00:38:42,245 --> 00:38:45,006
Я говорю тебе, эта маленькая Жоржетта,
Я даже не знаю, кто она.

403
00:38:45,170 --> 00:38:46,810
Я даже не знал о ее исчезновении.

404
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Ну,

405
00:38:49,016 --> 00:38:51,650
извините еще раз за беспокойство
в воскресенье.

406
00:38:52,940 --> 00:38:56,221
Нам сказали, что тебя здесь никогда не было во время
неделю, так что... Вы пришли в нужное время.

407
00:38:56,410 --> 00:38:57,931
Я собирался уйти, когда ты позвонил.

408
00:38:59,520 --> 00:39:00,600
Большое спасибо, мадам.

409
00:39:02,303 --> 00:39:03,860
- Госпожа.
- До свидания, господа.

410
00:40:15,156 --> 00:40:16,560
Что ж, поехали.

411
00:40:20,360 --> 00:40:22,310
- Ах, Жан!
- О, нет, это Кристина!

412
00:40:27,950 --> 00:40:29,530
Я не думал, что ты когда-нибудь нас услышишь.

413
00:40:31,050 --> 00:40:32,090
Хорошо, следующая карта.

414
00:40:39,880 --> 00:40:41,287
Будьте готовы.

415
00:40:46,330 --> 00:40:48,620
- Верно! - Готово, вставай!

416
00:40:50,765 --> 00:40:51,871
Покажи свою карточку, Кристина.

417
00:40:52,480 --> 00:40:53,656
Я думаю, это был Аверьюс.

418
00:40:54,031 --> 00:40:55,640
Ах да, Аверьюс! - Аверьюс!

419
00:40:56,556 --> 00:41:00,423
Аверьюс! Аверьюс!

420
00:41:02,040 --> 00:41:03,590
Черт, это всегда я!

421
00:41:07,130 --> 00:41:08,676
Давай, поехали!

422
00:41:15,330 --> 00:41:16,750
Что ты здесь делаешь?

423
00:41:16,780 --> 00:41:18,070
Всем уйти отсюда!

424
00:41:18,140 --> 00:41:19,380
Торопиться!

425
00:41:19,405 --> 00:41:21,660
Вставать! Одеться!

426
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Невероятный!

427
00:41:24,330 --> 00:41:26,973
Только плохие девчонки делают такие вещи!

428
00:41:28,260 --> 00:41:29,930
Какого черта ты здесь делаешь?

429
00:41:30,503 --> 00:41:32,240
Ублюдок, ты заплатишь за это!

430
00:41:32,241 --> 00:41:34,400
Я никогда не осмелюсь сказать твоей матери
об этом!

431
00:41:35,060 --> 00:41:37,383
Торопиться! Быстро!

432
00:41:37,710 --> 00:41:38,896
Тебе не стыдно?

433
00:41:39,205 --> 00:41:40,966
Это то, что ты делаешь каждое воскресенье?
после мессы?

434
00:41:41,200 --> 00:41:43,323
Какая грязь! С этими бандитами!

435
00:41:43,348 --> 00:41:45,503
И все это время,
мы ждем тебя на ужин.

436
00:41:45,528 --> 00:41:47,415
Священник был там уже полчаса!

437
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Блин!

438
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Папа?

439
00:42:47,330 --> 00:42:48,633
Да, что случилось?

440
00:42:49,300 --> 00:42:50,523
Я иду на футбольный матч.

441
00:42:50,935 --> 00:42:52,096
Ты готовился к экзаменам?

442
00:42:52,720 --> 00:42:54,310
- Да.
- Когда?

443
00:42:54,483 --> 00:42:55,505
Вчера.

444
00:42:55,530 --> 00:42:57,550
Хорошо, пока.

445
00:43:03,790 --> 00:43:05,030
Я иду на футбольный матч.

446
00:43:06,010 --> 00:43:07,583
Приходите домой сразу после матча.

447
00:43:07,810 --> 00:43:09,096
ХОРОШО.

448
00:43:23,723 --> 00:43:25,790
Подожди меня, я пойду с тобой.

449
00:43:34,290 --> 00:43:36,060
Я не был на футболе много лет.

450
00:43:37,476 --> 00:43:39,160
Когда я был в твоем возрасте, я ходил туда каждое воскресенье.

451
00:43:47,743 --> 00:43:49,660
Давай, Париж!

452
00:43:52,930 --> 00:43:55,660
Давай, Матис!

453
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Почему он плохо играет?

454
00:44:12,720 --> 00:44:15,760
Не знаю, он выигрывает со счетом 3-0.

455
00:44:18,950 --> 00:44:19,976
Мне скучно.

456
00:44:20,200 --> 00:44:21,600
Я не просил тебя приходить.

457
00:44:22,180 --> 00:44:23,520
Скажи мне, чего ты хочешь.

458
00:44:27,186 --> 00:44:28,466
Я хочу уйти.

459
00:44:29,840 --> 00:44:33,050
Тебе не придется меня ждать.

460
00:45:11,440 --> 00:45:13,323
- Привет.
- Здравствуйте, мэм.

461
00:45:13,780 --> 00:45:15,823
Мама просила меня принести тебе
немного клубники.

462
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
Твоя мама?

463
00:45:17,810 --> 00:45:19,840
Да, она работает у тебя каждую пятницу.

464
00:45:20,110 --> 00:45:21,840
Вы сын миссис Дежасс?

465
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
Да.

466
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Спасибо.

467
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
До свидания, мэм.

468
00:45:28,180 --> 00:45:29,431
Хотите что-нибудь выпить?

469
00:45:29,456 --> 00:45:30,474
Нет, спасибо.

470
00:45:30,499 --> 00:45:32,023
Можешь выпить, давай.

471
00:45:41,257 --> 00:45:42,357
Войдите.

472
00:45:52,276 --> 00:45:53,763
Хотите апельсиновый сок?

473
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Нет, спасибо.

474
00:45:56,209 --> 00:45:57,323
У меня не так много,

475
00:45:57,400 --> 00:45:58,655
кокс, может быть?

476
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Мне бы этого хотелось.

477
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Ты играешь на пианино?

478
00:46:36,770 --> 00:46:40,360
Нет, я бы хотел,
но у меня дома нет пианино.

479
00:46:41,235 --> 00:46:42,816
А мои родители не любят музыку.

480
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Спасибо.

481
00:46:46,070 --> 00:46:47,391
Знаешь, я не очень хорошо играю.

482
00:46:47,840 --> 00:46:49,216
Я нахожу это расслабляющим.

483
00:48:13,150 --> 00:48:14,150
Мне очень нравится фортепиано.

484
00:48:15,830 --> 00:48:17,351
К сожалению, я играю не очень хорошо.

485
00:48:20,350 --> 00:48:21,350
Скажи мне,

486
00:48:23,113 --> 00:48:25,186
это тебя я удивил
у окна однажды ночью?

487
00:48:25,210 --> 00:48:26,210
Нет.

488
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Ну...

489
00:48:28,245 --> 00:48:29,245
Но оно было похоже на тебя.

490
00:48:29,740 --> 00:48:31,770
До свидания, мэм.

491
00:48:32,620 --> 00:48:35,341
Скажи своей матери, чтобы она вымыла окна
на следующей неделе.

492
00:48:36,083 --> 00:48:38,258
И спасибо ей за клубнику,
ты не забудешь?

493
00:48:38,283 --> 00:48:39,276
Нет, нет.

494
00:48:39,710 --> 00:48:41,603
Я оставлю ей записку, чтобы поблагодарить ее.

495
00:49:38,150 --> 00:49:41,103
Гастон! Гастон!

496
00:49:41,170 --> 00:49:43,183
Гастон, что ты наделал?

497
00:49:44,576 --> 00:49:46,690
Давай, входи!

498
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
Привет, мама.

499
00:49:59,550 --> 00:50:01,203
- Ты был в школе?
- Да.

500
00:50:05,340 --> 00:50:07,630
Было немного клубники
оставил в саду.

501
00:50:08,670 --> 00:50:09,715
Ты их выбрал?

502
00:50:09,740 --> 00:50:10,740
Нет.

503
00:50:11,870 --> 00:50:13,575
Вы видели кого-нибудь в саду?

504
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Нет.

505
00:50:16,596 --> 00:50:18,103
Но они не ушли сами.

506
00:50:41,299 --> 00:50:45,504
«Миссис Дегасс, большое спасибо за
клубнику, которую принес мне твой сын».

507
00:50:45,529 --> 00:50:49,104
«Не забудьте помыть окна на этой неделе.
- Кэтрин"

508
00:51:56,830 --> 00:51:59,736
- Тебе не хватит
если ты заплатишь всем. - Нет.

509
00:51:59,983 --> 00:52:02,623
- Тогда мы еще раз увидим твою тупую задницу.
- Тебе подходит.

510
00:52:02,624 --> 00:52:04,445
Ты внимательно рассмотрел свой
в зеркале.

511
00:52:04,470 --> 00:52:07,220
Сука в лесу, Верджус.
В любом случае, поехали.

512
00:52:44,180 --> 00:52:45,180
Как дела, Дежасс?

513
00:52:45,560 --> 00:52:46,560
Отлично. Как дела?

514
00:52:46,956 --> 00:52:48,709
Ты пойдешь с нами в лес?

515
00:52:48,740 --> 00:52:49,970
Нет, мне не интересно.

516
00:52:50,580 --> 00:52:52,376
Это потому, что твоя курица не может пойти?

517
00:52:52,407 --> 00:52:54,126
Пойдем с нами.

518
00:52:54,250 --> 00:52:55,920
Я пойду, когда ты заплатишь мне за новый насос.

519
00:52:56,631 --> 00:52:57,960
Ты мелочный, Дежасс.

520
00:53:02,296 --> 00:53:04,050
Дежасс, у тебя нет яиц.

521
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Это не похоже на Верджуса.

522
00:53:07,930 --> 00:53:09,083
Это умно.

523
00:53:23,090 --> 00:53:25,331
Мне нужно идти домой.
Мои родители ждут, пока я поем.

524
00:53:25,950 --> 00:53:27,825
Вы можете продолжить сегодня днем
если хочешь.

525
00:53:27,850 --> 00:53:28,850
Да.

526
00:53:36,990 --> 00:53:38,205
Пока я думаю об этом,

527
00:53:38,230 --> 00:53:40,540
напомни своей маме, что она мне нужна
сделать окна.

528
00:53:40,990 --> 00:53:43,226
Я оставил ей записку,
но она, возможно, не нашла его.

529
00:53:43,750 --> 00:53:44,750
Да, я напомню ей.

530
00:54:10,440 --> 00:54:11,576
Я собираюсь на футбол.

531
00:54:12,990 --> 00:54:14,871
Не делай такое лицо,
это мое единственное отвлечение.

532
00:54:15,184 --> 00:54:17,017
Да, и я могу остаться здесь совсем один.

533
00:54:18,040 --> 00:54:19,116
Пойдем со мной?

534
00:54:20,680 --> 00:54:22,310
Видеть, как бьют по мячу?

535
00:54:22,603 --> 00:54:23,769
Ну...

536
00:54:24,110 --> 00:54:26,191
Приходите встретиться со мной в трактире
после матча.

537
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
Это верно,

538
00:54:27,620 --> 00:54:29,363
иди, выпей.

539
00:54:33,180 --> 00:54:34,180
Фернан,

540
00:54:34,870 --> 00:54:36,643
ты пойдешь со мной на футбольный матч?

541
00:54:37,176 --> 00:54:38,456
Нет, я собираюсь учиться.

542
00:54:58,776 --> 00:55:00,455
Мам, я иду гулять.

543
00:55:00,480 --> 00:55:01,643
У меня болит голова.

544
00:55:02,500 --> 00:55:03,741
Вы закончили учебу?

545
00:55:04,380 --> 00:55:06,040
Да, я думаю, что понял.

546
00:55:08,360 --> 00:55:09,576
Не возвращайся слишком поздно.

547
00:55:10,460 --> 00:55:11,620
Вернись раньше отца.

548
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Да.

549
00:55:38,620 --> 00:55:39,901
Ты свободен в среду вечером?

550
00:55:40,300 --> 00:55:41,300
Да, я так думаю.

551
00:55:41,650 --> 00:55:43,610
Приходите к моим добрым друзьям,
они устраивают вечеринку.

552
00:55:44,020 --> 00:55:45,141
Я не очень хорошо их знаю.

553
00:55:45,530 --> 00:55:47,011
Неважно, просто пойдём со мной.

554
00:55:49,680 --> 00:55:50,836
Ты идешь один?

555
00:55:53,740 --> 00:55:54,740
Да.

556
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Я подумаю об этом.

557
00:56:06,390 --> 00:56:08,391
Позвони мне во вторник,
Я буду дома весь день.

558
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
Все в порядке.

559
00:56:10,523 --> 00:56:12,876
Но попробуй прийти.

560
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
До вторника.

561
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Да.

562
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Удачной поездки.

563
00:57:21,770 --> 00:57:23,196
Я скоро вернусь.

564
00:59:02,900 --> 00:59:04,356
О, открытка от мадам.

565
00:59:05,490 --> 00:59:07,401
Она будет отсутствовать два или три дня.

566
00:59:09,870 --> 00:59:11,123
Ривьера.

567
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
Там хорошо.

568
00:59:22,840 --> 00:59:24,121
Можно сказать, что я не гордился,

569
00:59:24,600 --> 00:59:25,800
когда они упомянули твое имя.

570
00:59:27,850 --> 00:59:29,811
Ты мог бы приложить небольшое усилие,
не мог бы ты?

571
00:59:31,213 --> 00:59:33,140
Когда твой отец увидит твои результаты...

572
00:59:35,230 --> 00:59:36,943
Надеюсь, ты будешь работать во время каникул.

573
00:59:38,420 --> 00:59:40,843
Ты тоже не провалил вступительный экзамен.

574
00:59:43,530 --> 00:59:44,900
Я собираюсь переодеться.

575
00:59:45,215 --> 00:59:47,056
Можешь снять костюм.

576
01:00:08,223 --> 01:00:09,356
Фернан?

577
01:00:19,316 --> 01:00:20,435
Ты все еще злишься на меня?

578
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Нет, почему?

579
01:00:21,695 --> 01:00:22,817
Я часто смеюсь над тобой.

580
01:00:23,276 --> 01:00:24,521
О, это ничего.

581
01:00:24,546 --> 01:00:26,526
Я не всегда думаю о том, что говорю.

582
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
Это правда?

583
01:00:29,400 --> 01:00:30,429
Что ты делаешь?

584
01:00:30,454 --> 01:00:31,793
Я не знаю.

585
01:00:32,626 --> 01:00:33,850
Ничего особенного?

586
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Нет.

587
01:00:35,360 --> 01:00:36,910
Я хочу пойти погулять.

588
01:00:37,616 --> 01:00:38,870
- А ты?
- Да.

589
01:00:40,040 --> 01:00:42,060
Я должен отнести это маме.

590
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Ты пойдешь со мной?

591
01:00:53,705 --> 01:00:55,403
- Подожди меня здесь?
- Да.

592
01:00:59,100 --> 01:01:00,461
Я собираюсь прогуляться с Фернаном.

593
01:01:01,080 --> 01:01:02,080
С Фернаном?

594
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
Да.

595
01:01:06,740 --> 01:01:08,396
- Привет, Фернан.
- Здравствуйте, мэм.

596
01:01:08,790 --> 01:01:10,520
Кристина, не возвращайся слишком поздно,

597
01:01:10,545 --> 01:01:12,028
тебе еще нужно собрать чемодан.

598
01:01:12,053 --> 01:01:13,309
Да, мама.

599
01:01:14,038 --> 01:01:15,158
Веселиться.

600
01:01:15,183 --> 01:01:16,220
До свидания, мэм.

601
01:01:18,110 --> 01:01:19,380
Когда ты собираешься в отпуск?

602
01:01:19,855 --> 01:01:20,980
Я еще не знаю.

603
01:01:21,160 --> 01:01:22,160
Я уезжаю завтра.

604
01:01:22,260 --> 01:01:23,260
Куда ты идешь?

605
01:01:23,420 --> 01:01:24,516
В Провансе.

606
01:01:25,150 --> 01:01:26,470
У моих родителей там дом.

607
01:01:27,220 --> 01:01:29,050
Мы ездили туда в прошлом году.

608
01:01:29,810 --> 01:01:31,860
Я хотел поехать в Испанию с другом.

609
01:01:33,220 --> 01:01:34,416
Я слишком молод.

610
01:01:35,500 --> 01:01:36,936
Ты идешь с родителями?

611
01:01:37,145 --> 01:01:38,145
Я еще не знаю.

612
01:01:40,680 --> 01:01:41,680
Приходить.

613
01:01:42,724 --> 01:01:43,819
Давайте сядем.

614
01:02:06,795 --> 01:02:08,578
- Ты сдал экзамены?
- Да.

615
01:02:09,090 --> 01:02:10,496
- Все?
- Нет.

616
01:02:11,130 --> 01:02:12,626
- Сколько тебе не удалось?
- Три.

617
01:02:13,030 --> 01:02:14,170
У меня в этом году только один.

618
01:02:15,130 --> 01:02:16,343
По математике, конечно.

619
01:02:18,596 --> 01:02:19,716
Знаешь...

620
01:02:20,612 --> 01:02:21,693
Это правда, что я тебе сказал.

621
01:02:22,870 --> 01:02:23,870
Что?

622
01:02:24,230 --> 01:02:25,951
Что я не всегда думаю о том, что говорю?

623
01:02:26,470 --> 01:02:27,470
Я верю тебе.

624
01:02:31,280 --> 01:02:33,703
- Как ты думаешь, флиртовать - это хорошо?
- Да.

625
01:02:33,920 --> 01:02:34,920
Действительно?

626
01:02:35,410 --> 01:02:36,836
Это зависит.

627
01:02:37,220 --> 01:02:38,220
На чем?

628
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
Это зависит от девочек.

629
01:02:41,040 --> 01:02:42,223
Что вы имеете в виду, девочки?

630
01:02:42,823 --> 01:02:46,493
Да... это зависит от... <i>девушки</i>.

631
01:02:50,310 --> 01:02:51,480
Знаешь...

632
01:02:53,320 --> 01:02:54,500
Ты не такой, как другие.

633
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Почему?

634
01:02:58,800 --> 01:02:59,803
Я не знаю.

635
01:03:03,240 --> 01:03:04,510
Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

636
01:03:07,110 --> 01:03:08,110
Я тебе не нравлюсь?

637
01:03:08,690 --> 01:03:09,690
Да.

638
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
В чем дело?

639
01:03:12,910 --> 01:03:14,730
Мы недостаточно хорошо знаем друг друга.

640
01:03:15,230 --> 01:03:16,503
- Ты так думаешь?
- Да.

641
01:03:17,610 --> 01:03:18,610
Это не имеет значения.

642
01:03:19,770 --> 01:03:21,050
Я все еще хочу, чтобы ты меня поцеловал.

643
01:03:38,380 --> 01:03:39,380
В чем дело?

644
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Я плохо целуюсь?

645
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
Да.

646
01:03:49,930 --> 01:03:51,051
О чем ты думаешь?

647
01:03:52,560 --> 01:03:53,560
Ничего.

648
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Привет.

649
01:06:09,260 --> 01:06:10,260
Привет.

650
01:06:12,460 --> 01:06:13,460
Ты входишь?

651
01:06:30,800 --> 01:06:31,800
Это все, что ты сделал?

652
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Да.

653
01:06:33,570 --> 01:06:35,210
Когда ты не уходишь, это не праздник.

654
01:06:36,570 --> 01:06:37,570
Почему ты не ушел?

655
01:06:38,460 --> 01:06:39,460
Мои родители никогда не уходят.

656
01:06:40,810 --> 01:06:41,971
Вы никогда не были в отпуске?

657
01:06:42,430 --> 01:06:43,730
Да, однажды,

658
01:06:44,216 --> 01:06:45,216
к морю,

659
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
при взаимном страховании.

660
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
Я чувствую себя очень уставшим.

661
01:06:58,420 --> 01:06:59,500
Я собираюсь принять душ.

662
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Это меня немного расслабит.

663
01:07:04,250 --> 01:07:06,435
Возвращайся завтра,
Я расскажу вам о своих каникулах.

664
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
ХОРОШО?

665
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
У меня есть для тебя подарок.

666
01:07:10,420 --> 01:07:12,643
Ты можешь взять это,
это на заднем сиденье машины.

667
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Это ты?

668
01:08:32,560 --> 01:08:33,961
Я хотел поблагодарить тебя за подарок.

669
01:08:34,180 --> 01:08:35,180
Вы счастливы?

670
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
Да,

671
01:08:37,023 --> 01:08:38,696
но я не умею плавать.

672
01:08:42,700 --> 01:08:43,750
Могу я оставить это здесь?

673
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
Почему тебе это не нравится?

674
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
Я делаю,

675
01:08:46,970 --> 01:08:48,171
но я бы хотел оставить это здесь.

676
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Да, если хочешь.

677
01:09:26,656 --> 01:09:27,820
Жоржет?

678
01:09:30,400 --> 01:09:31,760
Я делал остановку, чтобы поехать домой.

679
01:09:32,710 --> 01:09:33,791
Меня отвезли на границу.

680
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
А Люк?

681
01:09:37,660 --> 01:09:38,680
Он остался в Испании.

682
01:09:41,620 --> 01:09:43,680
В любом случае, все кончено.

683
01:09:46,490 --> 01:09:48,356
Ты никому не рассказал?

684
01:09:48,600 --> 01:09:49,600
Нет.

685
01:13:28,920 --> 01:13:30,283
Ты можешь спрашивать меня обо всем, что хочешь.

686
01:13:36,800 --> 01:13:38,330
Приходить.

687
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Что это такое?

688
01:14:02,920 --> 01:14:04,841
Я думаю о клубнике
ты дал мне.

689
01:14:05,660 --> 01:14:06,660
От твоей матери.

690
01:14:08,425 --> 01:14:10,309
Ты хорошо рассчитал,
Я позволил себя увлечь.

691
01:14:14,200 --> 01:14:15,200
Я не знаю.

692
01:14:16,690 --> 01:14:17,771
Ты не такой, как другие.

693
01:14:20,350 --> 01:14:21,855
Если бы этим словом не злоупотребляли,

694
01:14:21,880 --> 01:14:22,880
Я бы сказал, что люблю тебя.

695
01:14:27,270 --> 01:14:28,703
Что ты имеешь в виду под «чрезмерным использованием»?

696
01:14:30,244 --> 01:14:31,344
Злоупотребление?

697
01:14:34,110 --> 01:14:36,984
Это когда ты говоришь слова
это следует сохранить для особых моментов.

698
01:14:39,620 --> 01:14:42,910
В конечном итоге ты так много их говоришь
что они больше ничего не значат.

699
01:14:47,580 --> 01:14:48,690
Слова, которые я говорю не часто.

700
01:14:50,690 --> 01:14:51,996
Но с тобой все так просто.

701
01:14:54,975 --> 01:14:56,070
Могу я задать вам вопрос?

702
01:14:57,250 --> 01:14:58,250
Конечно.

703
01:14:59,010 --> 01:15:00,843
Я никогда не понимал, почему ты ходил на мессу.

704
01:15:01,810 --> 01:15:02,926
Почему я пошел на мессу?

705
01:15:06,070 --> 01:15:07,564
Я не знаю.

706
01:15:09,640 --> 01:15:11,364
Может быть, потому что мне нужно с кем-то поговорить.

707
01:15:15,470 --> 01:15:16,970
В конце концов, я разговариваю сам с собой.

708
01:15:24,110 --> 01:15:25,243
Пока ты здесь,

709
01:15:29,990 --> 01:15:30,990
ты мой маленький бог.

710
01:15:38,926 --> 01:15:39,926
А что я?

711
01:15:41,185 --> 01:15:42,185
Могу я задать вам вопрос?

712
01:15:42,260 --> 01:15:43,260
Да, конечно.

713
01:15:44,598 --> 01:15:45,735
Почему ты пошел на мессу?

714
01:15:45,760 --> 01:15:46,760
Почему я пошел на мессу?

715
01:15:50,110 --> 01:15:51,110
Я не знаю.

716
01:15:57,310 --> 01:15:58,656
Ты знаешь мое имя?

717
01:16:00,373 --> 01:16:01,373
Да.

718
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
Скажи мне.

719
01:16:06,466 --> 01:16:07,546
Екатерина.

720
01:16:26,733 --> 01:16:28,033
Это хорошо.

721
01:16:28,430 --> 01:16:29,723
Вы добились большого прогресса.

722
01:16:30,530 --> 01:16:32,000
Теперь вы можете издавать приятные звуки.

723
01:16:33,580 --> 01:16:34,580
Видишь ли,

724
01:16:35,330 --> 01:16:37,776
это прыжком в воду
что ты научишься плавать.

725
01:16:37,800 --> 01:16:39,361
В жизни так во всем.

726
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
Привет!

727
01:16:46,990 --> 01:16:49,033
Ты позволяешь себе делать что-то,
маленький Фернан.

728
01:16:49,180 --> 01:16:50,180
Это ты.

729
01:16:51,040 --> 01:16:52,040
Это ты,

730
01:16:52,410 --> 01:16:54,136
который говорит мне сделать решительный шаг.

731
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
Да.

732
01:16:55,870 --> 01:16:58,191
Но есть несколько способов
сделать решительный шаг.

733
01:16:58,800 --> 01:17:01,281
И не всегда нужно прыгать
в ту же воду.

734
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
Нет!

735
01:17:06,940 --> 01:17:07,940
Разве ты не понимаешь?

736
01:17:16,130 --> 01:17:17,190
Жизнь для тебя еще не окончена.

737
01:17:19,030 --> 01:17:20,030
Это только начинается.

738
01:17:22,790 --> 01:17:23,790
Я научил тебя плавать,

739
01:17:24,776 --> 01:17:25,776
так что ты сможешь выжить.

740
01:17:28,770 --> 01:17:30,611
Девчонки будут от тебя без ума,
ты увидишь.

741
01:17:51,810 --> 01:17:53,171
Ты начинаешь к этому привыкать?

742
01:17:54,130 --> 01:17:55,130
Да.

743
01:17:58,976 --> 01:18:00,936
Поначалу тяжело, не так ли?

744
01:18:02,069 --> 01:18:03,069
Да.

745
01:18:09,013 --> 01:18:10,929
Ты не выглядишь счастливым,
бригадир, ранее...

746
01:18:12,910 --> 01:18:13,910
что он сказал?

747
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Ничего.

748
01:18:56,710 --> 01:18:58,690
Дежасс, тебе лучше следить
на твоей курице,

749
01:18:58,930 --> 01:19:00,316
Модест уже в пути.

750
01:19:00,550 --> 01:19:01,550
Это умно.

751
01:20:27,587 --> 01:20:31,587
-- Субтитры созданы для TNT автором slappy --

